Délre repülünk a mesék szárnyán – egy magyar nyelvű könyvajánlóval.

Tusnády Mária fordításában magyar nyelven is megjelent az elmúlt években egy olyan szuper mesekönyv, amelyben több olasz régióból is választottak egy-egy jellemző mesét, és egy gyűjtemény formájában tették hozzáférhetővé.

Persze attól, hogy egy-egy régió más meséket tart számon sajátjaként, az alapvető elemek nagyon hasonlóak. Általában – mivel népmesékről van szó – emberi sorsokon keresztül mutatnak be olyan történéseket, amelyek fontos erkölcsi mondanivalót hordoznak, valamilyen tanulsággal szolgálnak. Kiegészítőként, háttérként pedig nyilván megjelennek az egyes régiókra oly jellemző tájak vagy a növény- és állatvilág, ami ott megtalálható.

A campaniai mese egy nagyon kedves történet – a mesekedvelők épp ezért ebben a Festett Zománc címet viselő, már említett könyvben olvashatják el magyarul. Olaszul pedig az interneten több helyen is hozzáférhető a teljes szöveg, amelyet a gyerekeknek onnan elolvashatunk.

Fontos tudni – azoknak, akik nem ismerik a történetet – , hogy Festett Zománc nem egy díszes edényt takar, hanem egy édes tésztából gyúrt, életre kelt királyfi története, akit kedvesétől elrabol az irigy királyné. A kalandok a szerelmét, Festett Zománcot kereső lány figurája körül bonyolódnak, aki persze a végén visszaszerzi az általa megálmodott és létrehozott ideális férfit.

A Festett zománc nevet viselő mesegyűjtemény – ami tehát épp a campaniai mese címével azonos – az alább látható, további népmeséket foglalja magába:

L’Albero Stregato (Fiaba lombarda)

A bűvös fa (Lombard népmese)

Ammazzasette Seminarovina (Fiaba piemontese)

Hetet-ölő Rombadöntő (Piemonti népmese)

Il Denaro puó Tutto (Fiaba ligure)

Pénzért mindent lehet (Ligur népmese)

La Conquista di Meneghina (Fiaba friulana)

Meneghina meghódítása (Friuli népmese)

Il Cappello Fatato (Fiaba marchigiana)

A bűvös kalap (Marchei népmese)

I Fichi Prodigiosi (Fiaba toscana)

A csodálatos fügefa (Toszkán népmese)

Il Serpentello (Fiaba abruzzese)

A kicsi kígyó (Abruzzói népmese)

La Pigrizia diventa una Virtu (Fiaba pugliese)

A lustaság erénnyé válik (Pugliai népmese)

Smalto Dipinto (Fiaba campana)

Festett Zománc (Campanai népmese)

Il Cespuglio di Rapa Selvatica (Fiaba siciliana)

A vadrépabokor (Szicíliai népmese)

Kellemes olvasgatást kívánunk mindenkinek ezekhez a szép olasz történetekhez!