Bár az év végén mindenki pihen, mi azért hajtunk, hogy a csendes napokon se maradjon olvasnivaló nélkül, aki ránk kattint.

Így ma – a szokásos struktúrát követve – elővesszük a lombard dialektusokat, amelyekből igencsak sok van, és megnézzük, hogyan csoportosíthatók. Még egy-két videó is belefér azért, hogy az ünnepi hangulathoz kicsit fellazítsunk a komoly témát.

Ebben a régióban is kérdéses sokszor, hogy a lombard dialektusok tényleg azok-e, vagy beszélhetünk lombard nyelvről. Mivel a dialektusok is számos, egymáshoz viszonyított különbséget rejtenek, így annak kell tekintenünk őket, annak ellenére, hogy már az 1200-as évekből származó írásos emlékei is vannak a lombard nyelvjárásoknak.

Az alábbi videó egy mókás megközelítése a milánói nyelvjárásnak – természetesen olasz felirat segít minket a jobb megértésben.

Nem kérdés, hogy a lombard dialektusok sem önállóan léteznek, a környező régiók nyelvjárásainak hatása itt is megfigyelhető, sőt más nyelvek hatásai is, amelyek a fonológia tudománya szempontjából érdekes módon változtatják meg egyes szavak hangalakját a mai olaszhoz képest. Mindjárt itt is példa erre: a francia nyelv (történelmi olvasmányainkból tudjuk, hogy a franciák egyszer-kétszer átmasíroztak ezen a terepen) néhány szó komoly rövidülését eredményezte, amelynek így hangzásában is franciás jellege van (plus = pü, novu (a latinból) = növ/nöf) Persze a latinra jellemző cl- és gl- betűkapcsolatok is ci-re és gi-re változnak, sőt néhány szóvégi magánhangzó eltűnése is megfigyelhető (mondo = mond/mund), ami szintén francia sajátosság.

Ha csoportosítunk, akkor mindenképpen keleti és nyugati csoportról beszélünk (il lombardo occidentale e orientale), amelyek számtalan verziót foglalnak magukba, nézzük is, hogy milyeneket.

Lombardo occidentale

• milanese – mint a legnagyobb, legtöbbek által beszélt verzió
• vigevanasco
• bustocco
• legnanese
• lonatese
• brianzolo
• monzese
• trezzese
• laghée
• lecchese
• comasco
• vallassinese
• canzese
• saronnese
• lazzatese
• ticinese
• ossolano
• valtellinese
• varesotto
• verbanese
• lodigiano
• novarese

Szinte mindegyik egy-egy várost és vonzáskörzetét jelöli, némelyek ezek közül maguk is kis csoportok, melyek további, igen apró dialektusokat kapcsolnak össze.

Dialetti lombardi

Lombardo orientale

• bergamasco
• cremasco
• soresinese
• alto mantovano
• bresciano
• trentino occidentale*
• bormino
• livignasco
• alto camuno

Egyesek szerint a lombard dialektusoknak van egy ‘meridionale’, azaz déli csoportja is, ahová többek között a cremonai dialektus tartozik. Ide azonban inkább olyan nyelvjárásokat sorolnak, amelyek az emilia-romagnai-akkal vannak szorosabb kapcsolatban.

Aki szívesen elmélyedne a milánói nyelvjárás tanulmányozásában, annak az alábbi könyvet ajánljuk:

Teljesen tudományos megközelítést a témában a treccani oldala nyújt a lombard dialektusok vonatkozásában, érdemes ezt is áttanulmányozni.

Reméljük, hogy sikerült ezzel a rövid összefoglalóval kedvet csinálni a nyelv ismerői számára, hogy egy újabb mélységét is kutassák az olasz nyelvnek. A következő hónap pedig egy következő régiót tartogat a számunkra, akik tudják az ábécét, azoknak nem is titok, melyik következik majd. Várjuk Önöket a 2016-os évben is, az óév búcsúztatásához pedig mindenkinek kellemes szórakozást kívánunk!

* Itt láthatjuk jól, hogy a környező területek hogyan befolyásolják egy-egy dialektus kialakulását, jellemzőit és elnevezését.