Sok nyelvnek jellemzője, hogy egy-egy szám a szólásaiban, közmondásaiban vagy akár szófordulataiban gyakran visszaköszön. Három a magyar igazság, ugye? Vagy ott a három kismalac. A király három fia, a három kívánság, a háromnapi járóföld, a három napon és éjjelen át tartó mulatságok, a szentháromság – és még biztosan sorolhatnánk sokáig.

Ugyanilyen elő-előbukkanó szám az olasz nyelvben is létezik, csak ott valamiért a négyes szám kap kitüntetett figyelmet.

Így a négyes szám segítségével táncolhatunk, sétálhatunk, cseveghetünk, de akár jól be is olvashatunk valakinek.

Nézzük is meg, hogyan hangzanak ezek a kifejezések az olaszban:

fare 4 passi – tenni négy lépést, azaz: elmenni egy rövid sétára

Kiugrom egy sétára – elkísérsz? – Esco a fare quattro passi – mi accompagni?

i soliti 4 gatti – csak a szokásos négy macska, azaz: páran lenni, kevesen lenni valahol

Alig van valaki a bárban – Al bar ci sono i soliti quattro gatti.

fare 4 salti – négyet ugrani, azaz: táncolni

Elmegyünk valahova táncolni? – Andiamo a fare quattro salti in un locale?

dirne 4 – négyet mondani neki valamiről, azaz: jól beolvasni neki

Na, most aztán jól megmondom neki! – Ora gliene dico quattro!

farsi in 4 – négyet tenni, azaz: mindent megtenni valamiért, minden segítséget megadni

Mindent megtettek érted/mindenben segítettek, és még csak meg sem köszönted. – Si é fatto in quattro per te e nemmeno l’hai ringraziato.

in 4 e quattr’otto – azaz pillanatok alatt, vagy seperc alatt

Ha finito in quattro e quattr’otto. – Pillanatok alatt végzett.

fare 4 chiacchiere – négyet beszélgetni, azaz: kötetlen, baráti módon csevegni

Jól elbeszélgettünk a barátnőmmel. – Abbiamo fatto quattro chiacchiere con la mia amica.

gridare ai 4 venti – négy szélbe kiáltani, azaz: mindenkinek elmondani, nyilvánossá tenni

Olyan boldog vagyok, mindenkinek elmondom! – Sono tanto felice, lo grido ai quattro venti!

a 4 occhi – négyszemközt, bizalmasan

Négyszemközt kell beszélnünk. – Dobbiamo parlare a quattr’occhi.

Látják, egyetlen szám, s megannyi szín a nyelv gyakorlásában. Ne féljenek használni is ezeket a hétköznapokban, hisz nagyon szépen tudja árnyalni a beszélgetéseket egy-két ilyen tipikusan olasz kifejezés.

Forrás: yoursigns.com