Le Alpi

Napoli

Pasta italiana

Venezia

Roma

Toscana

Modi di dire – amor non sente fatica

Ma a szerelmeseknek kedvezünk egy igazi olasz mondással. 

Amor non sente fatica – azaz a szerelem nem ismeri a fáradtságot, sosem fárad el.

Eredeteként Cicerót szokás megjelölni, aki valójában a következő mondatot mondta : “nihil difficile amanti“. Ez az olasz fordításban úgy hangzik: “nulla é difficile per chi ama” – azaz semmi sem nehéz annak, aki szeret”. Innen ered az olasz szókapcsolatunk, ami az “amor non sente fatica” formában honosodott meg a standard olasz nyelvben.

 

Forrás: restaurars.altervista.org

Persze, hasonló kifejezésekből egy zsákkal ismer a mitológia, a keleti közmondások is hordoznak néhányat ebből a jelentésből. Nem csoda hát, ha az európai nyelvekben is fellelhető. Az olasz gyűjtésben hasonlóként emlegetik a következő két keleti szólást:

l’amore sormonta il pendio di una montagna” – “a szerelem felkapaszkodik a hegy lejtőjén is”

és a “Bagdad non é lontana per un amante” – “Bagdad nincs messze egy szerelmesnek”

kifejezéseket is.

Forrás: personalreporter.it

Ám a kiindulási szókapcsolatunk vonatkozásában egy kedves mitológiai történetet is találhatunk magyarázatként. Eszerint Leandro szerelmes volt Hero-ba, akiért képes volt minden este átúszni a Hellészpontoszt, hogy így láthassa az imádott nőt. Hero pedig egy kis gyertyát gyújtott neki minden este egy torony tetején, hogy ezzel jelezze a helyes irányt, ahol várta a szerelmét.

A történet szomorú vége, hogy egy napon a szél eloltotta a lángot, Leandro eltévedt a tengeren, és másnap csak a holtteste került elő. Hero bánatában szintén a tengerbe ölte magát.

Aranyos történet tragikus véggel, és túlélt sok évszázadot. Milyen sok ilyen létezik, ugye?