
Puglia-i dialektusok
Mai írásunkkal köszönünk el Puglia-tól, ettől a déli régiótól, a dialektusok átbogarászásával. Tovább »
“Con la pazienza si vince tutto.”
“A türelem rózsát terem.”
“Madre c’é ne una sola.”
“Anya csak egy van.”
“Il maiale sogna la ghianda.”
“Éhes disznó makkal álmodik.”
L’ottimista è un uomo che, senza una lira in tasca, ordina delle ostriche nella speranza di poterle pagare con la perla trovata.
(Optimista az, aki egyetlen fillér nélkül osztrigát rendel abban a reményben, hogy a benne talált gyönggyel fizet érte.)
La superstizione porta sfortuna.
(A babona szerencsétlenséget hoz.)
La concisione è l’arte di dire molto con poco, la prossilità, di dire niente con troppo.
(A tömörség annak a művészete, hogy kevés szóval sokat mondunk el, a terjengősség pedig, amikor sok beszéddel sem mondunk semmit.)
Az olasz színésznő – aki csak részben olasz – óriási sikereket ért el karrierje során, számtalan filmben játszott, s igazi szexszimbólummá vált. Tovább »