
Dialektusok Ligúriában – 2.
Mivel megígértük, így ma folytatjuk a dialektusok bemutatását, kihegyezve a genovaira, amely kialakulásában számos izgalmas részletet rejt.
Si nasce e si muore soli. Certo che in mezzo c’è un bel traffico.
(Egyedül születünk és egyedül halunk meg. Még szép, hogy a kettő között bőven van forgalom.)
Uomini e meloni hanno questo in comune che dal di fuori non si può sapere se sono buoni.
(A férfiakban és a sárgadinnyékben van egy közös vonás: egyikről sem lehet megmondani ránézésre, vajon jók-e.)
La saggezza non sta nel distruggere gli idoli, sta nel non crearne mai.
(A bölcsesség nem abban áll, hogy leromboljuk a bálványokat, hanem abban, hogy nem állítunk egyet sem.)
Az olasz film igazi nagy alakja, a rendező-forgatókönyvíró Rimini-ben született, 1920. január 20-án. Tovább »