
Dialektusok Ligúriában – 2.
Mivel megígértük, így ma folytatjuk a dialektusok bemutatását, kihegyezve a genovaira, amely kialakulásában számos izgalmas részletet rejt.
“Presto e bene non marciano insieme.”
“Hamar munka ritkán jó.”
“Se non é zuppa é pan bagnato.”
“Egyik kutya, másik eb.”
“É meglio aver paura che buscarne.”
“Jobb félni, mint megijedni.”
La peggior moneta con cui si possa pagare agli amici sono i consigli, l’unica moneta buona sono i soccorsi.
(A legrosszabb fizetség, amit barátnak adhatsz, a tanács. Az egyetlen jó fizetség a segítség.)
Inflazione significa essere povero con tanti soldi in tasca.
(Az infláció azt jelenti, szegény vagy egy rakás pénzzel a zsebedben.)
Il progresso rende la vita più comoda, non più bella.
(A fejlődés az életet kényelmesebbé, nem szebbé teszi.)
A március első hete születési évfordulókban igen gazdag, lássuk hát, kiket ünnepelhetünk ezekben a napokban. Tovább »
A híres olasz rendező, író, költő 1922. március 5-én született Bologna-ban. Tovább »